♪
Once Upon a Time - S01E09 True North
Original air date Januar 15, 2012
Mange tak, Mr. Clark.
- Det værdsætter jeg. - Tak.
Hvad' læser du?
"The hulk... vs. Wolverine."
Jeg hedder Ava. Jeg tror jeg har set dig i skolen.
Du går i Ms. Blanchard's klasse, ikke?
Er du parat, Ava?
Mm, det er min bror Nicholas.
Hej.
Åh.
Kom. Lad os gå.
Vil du med?
Ja.
Hvor helvede tror du, du skal hen?
Åben din taske.
Hvad?
Tror du ikke jeg så dig stjæle. Åben din taske.
Men jeg har ikke stållet.
Så du lyver også.
Det var derfor du snakkede med mig.
Så din bror kunne lægge tingene der.
Henry, jeg er chokeret.
Og I to, hvem tror I, I er?
Et fint eksemplar.
Træet fra det
vil varme vores hjerte denne vinter.
- Må jeg få en økse? - Hvad?
Du sagde du ville have mig her, så jeg kunne hjælpe
Det gjorde jeg.
Her er din opgave--
tag vognen.
Fyld den med optænding. Jo tørre, jo bedre.
Okay.
Få din bror til at gå med.
Okay.
kom nu.
vent.
Tag dette.
Dit kompas?
Så du ikke fare vild.
En familie skal altid kunne finde hinanden.
Ja.
Okay. Gå.
Pas på.
Det er sent. Vi bør gå.
Hey!
Giv det tilbage. Kom, Grethe.
Giv det tilbage.
Nej, Hans. Vi må tilbage til far.
Fint.
Følg mig.
Det var her vi forlod ham.
Hvorfor er han her ikke?
Far?
Far!
Far?
Far!
Rejs jer.
Hvad laver I, i min skov?
Jeg er ked af det, fru borgmester, men din søn er en butikstyv.
Hvor er du?
Kig selv efter.
Min søn spiser ikke slik,
og han ved bedre end at stjæle.
Det var helt klart de to.
Vi går nu.
Henry. Hvad skete der?
Ms. Swan, skal jeg minde dig om, at generne ikke betyder noget?
Du er ikke hans mor og alt er klaret.
Jeg er her, fordi jeg er sheriffen.
Åh, det er rigtigt.
Godt så, lav dit arbejde.
Tag di af de møgunger.
Har du ringet til forældrene?
Øhm, det nummer de gav mig, er blevet.. afbrudt.
Giv I Mr. Clark et forkert nummer?
Hvorfor er det så afbrudt?
Fordi vores forældre ikke kan betale regningerne.
Så I prøvede bare at hjælpe til, hvad?
Please. Please du må ikke anholde os.
Det vil bare gøre det værre for vores forældre.
Tilgiv os.
Vi ville ikke skabe ballade. Vi har...
Vi har lige mistet vores far.
To hjælpeløse børn,
fortabt og alene,
en spillet familie.
En sørgelig og rørende historie.
Vagter.
Grib dem.
Hans, løb!
At flygte fra mig er dumt.
Dumt.
Men modigt.
Og det mod...
har måske reddet jeres og jeres families liv.
Du, Du lader os gå?
Åh, jeg gør skam mere end det.
Jeg finder også jeres far.
Gør du?
Hvorfor?
Fordi I to skal gøre noget for mig.
Og så...
Vi du få os hjem?
Er det det?
Please. Nej.
Hvis vores forældre ser dig, vil de blive flove.
Har Henry fortalt om min superkraft?
Vi har lige mødt ham.
Jeg kan se når nogen lyver.
Så sig sandheden.
Bortset fra penge, er alt så i orden der hjemme?
Ja, vi har det fint.
kan vi gå?
I orden.
Hun er gået.
Vi er gode.
Hvorfor løj I for mig?
Hvor er jeres forældre?
Vi har ingen.
Kender du dem? Går de i din skole?
Jeg har set dem, men...
Jeg havde ingen anelse. Ingen af os havde.
Ava og Nicholas Zimmer.
De sagde deres mor var Dorrie Zimmer.
Hun døde for et par år siden.
Ingen kendte eller kan huske hende.
Og faren?
Der er ingen, ingen de kender.
Hvad siger, øh, hvad siger socialforsorgen?
Du har ikke anmeldt dem.
Jeg anmelder dem, jeg kan ikke hjælpe dem.
De ryger ind i systemet.
Systemet der skal hjælpe dem.
Ja, det kommer fra en kvinde der ikke har været i systemet i 16 år.
Ved du hvad der sker?
De kommer på et hjem hvor de blot er en indtægtskilde.
Ikke andet.
Disse familier bliver betalt for børnene,
og når de bliver for meget arbejde,
bliver de smidt ud og så starter det forfra.
Det er ikke alle der er sådan.
Alle dem jeg var hos, var.
Hvad, skal vi da bare adoptere dem?
Jeg vil lede efter deres far.
De kender ham ikke.
Han ved måske ikke de eksistere.
Og hvis han gør, tror du så han ha' dem?
Jeg ved det ikke.
Men jeg ved
det er svært at finde pleje familier
der vi tage et for ikke at sige to fremmede børn,
Det er deres bedste chance, ellers--
Skal vi skilles?
Nej.
Det sker ikke.
Please.
Please lad det ikke.
Undskyld.
Mr... Kry-zowksi?
Det er Kryzyszkowski.
Alle kalder mig "K."
Mr. K., Jeg er sherif Swan.
Jeg ville gerne se fødselsattesterne
på Ava og Nicholas Zimmer.
Så, øh, udfyld dette skema...
Tre eksemplarer.
Okay.
Beklager.
Dokumenterne er blevet flyttet for nyligt.
Af hvem?
Bare rolig, Ms. Swan. Du kan slappe af.
Jeg har kontaktet de sociale myndigheder.
Det viser sig, disse børn er alene.
De har brug for hjælp.
Hvilket er nøjagtig hvad jeg prøver.
Jeg prøver at finde deres far.
Altså...
Han findes ikke.
Det er han nød til.
Selvfølgelig, rent biologisk,
eksistere han, men han er ikke registeret,
så vi har intet valg.
Disse børn har brug for et hjem
så de kommer ind i pleje systemet.
Har Storybrooke et pleje system?
Nej, men jeg har kontaktet staten.
Maine's group homes, er desværre fyldt op,
men de har kontaktet to hjem i Boston--
et drenge og et pige hjem'.
De splitter dem?
Jeg kan heller ikke li' det,
men vi har intet valg.
Du skal få dem til Boston i aften.
Mig?
Du ville være Sherif.
Det er hvad sheriffen gør.
Ja, du tager dem.
Nej, jeg lovede dem de ikke skulle skilles.
Så skulle du måske stoppe
med at love ting du ikke kan holde.
Børnene har brug for et hjem.
Jeg prøver bare at finde det bedste.
Hvad er det?
Min far's kompas.
Han gav mig det, så jeg kunne finde ham,
men nu er det i stykker.
Hvornår fortæller du hvor vi skal hen?
Det er tæt nok.
Tæt nok på hvad?
Den blinde heks.
Det lyder ikke godt.
Hun har noget af mit,
og jeg skal bruge det.
Hvad er det?
noget jeg skal bruge
til at bekæmpe en ond og magtfuld fjende.
Det er i en sort læder taske
inde i huset.
Hvorfor tager du det ikke selv?
Hvorfor har du brug for os?
Fordi, huset er beskyttet af magi.
Jeg kan ikke komme ind.
Men heldigvis påvirker det ikke børn.
I skal vente til natten kommer.
og så...
når heksen sover...
kan I snige jer ind.
Og hvis vi gør, lover du så at finde vores far?
Åh, ja, det vil jeg.
Men der en ting til--
heksens hus er…
enestående,
og på grund af det,
skal i tage specielle forholdsregler når i kommer ind.
hvilke?
uanset hvad I gør,
uanset hvor fristet I bliver...
Så… spis...
Intet.
Noget held?
Nej.
Jeg ved hvem de er.
En bror og søster,
fortabt,
ingen forældre.
Hans og Grethe.
Står der noget om faderen?
Kun at han forlod dem.
Super.
Det lyder som det sædvanlige.
Hvem han så end er, kunne han være i Laos nu
Nej, han er her.
Hvordan ved du det?
Fordi, ingen kan forlade Storybrooke.
Der kommer ingen.
Ingen går.
Sådan er det bare.
Jeg kom.
Fordi du er speciel.
Du er den første fremmede nogensinde.
Rigtigt, det glemte jeg.
Hvis han er her, så finder jeg ham.
Kan du fortælle om ham?
Jeg ved ikke noget endnu.
Ikke deres far.
Min.
Jeg fortalte om dine forældre.
Nu bor du endda hos din mor.
Mary Margaret er ikke--
hun...
glem det.
Please?
Jeg var meget ung.
Jeg var lige kommet ud af pleje systemet,
og kunne kun få arbejde
på en 24-timers cafe lige ved hovedvejen.
og øh...
din far var ved at blive brandmand.
Han fik altid de dårlige vagter, så han kom forbi
bestilte kaffe og kage og sad ved skranken
hvor han klagede over vi ikke solgte græskar tærte,
men han kom altid tilbage den næste nat.
Blev I gift?
Åh nej. Det var ikke sådan.
Vi.. Vi var bare lidt sammen efter arbejde.
Og...
Sådan er livet.
Hans blev bedre mit blev værre, og...
jeg løb ind i problemer.
da du røg i spjældet.
Jah.
Før jeg røg ind, så...
så fandt jeg ud af jeg var gravid med dig.
Og… Jeg forsøgte at kontakte ham.
Og jeg fandt ud af...
han dødede
mens han reddede en familie fra en brændende bygning.
Så du tror jeg var en frelser, Henry?
Han var.
Din far var en rigtig helt.
Har du noget af hans?
Noget der kan minde dig om ham?
Noget jeg må se?
Jeg...
Jeg har.
Henry...
Undskyld. Jeg må gå.
I ved måske hvordan man finder denne fyr.
Jeg vil vise jer noget.
Her.
Hvad er det?
Mit baby tæppet.
Det er noget jeg har holdt fast i hele livet.
Den eneste ting jeg har fra mine...
mine forældre.
Jeg har brugt en masse tid på en masse børn i jeres situation
og de har...
Vi har alle...
beholdt nogle ting.
Jeg vil prøve, at finde jeres far,
men jeg skal bruge jeres hjælp.
Er der noget af hans
i har beholdt?
Jeg har måske noget.
Men hvis jeg giver dig det,
så sikre du os vi bliver sammen, ikke?
Jo.
Et kompas?
Vores mor beholdt det.
Hun sagde det var far's.
tak.
fandt du dem?
hvem?
Dine forældre.
Ikke endnu.
Men jeg finder jeres.
Shh.
Hvordan kan du vide hun sover?
Det ved jeg ikke. Og husk hvad dronningen sagde.
Ikke så meget som et slik.
Ok.
Se.
Og der er tasken.
Hvad tror du der er i den?
Betyder det noget?
Alt hvad der betyder noget er at dronningen får den
så hun kan finde far.
nej!
Jeg kan lugte aftensmad.
Mmm.
Emma.
Hvor dejligt at se dig.
Jeg er smigret
At du sådan kunne få plads i kalenderen.
Hvad kan jeg gør for dig, sherif?
Jeg leder efter information omkring dette gamle kompas.
ved du hvor det kommer fra?
Jamen dog.
Se alle detaljerne.
Ved du det er krystal,
Denne indfatning?
På trods af den kedelige forfatning den er i,
er det en meget usædvanligt ting.
Ejeren havde god smag.
Og hvor ville en sådanne person købe den?
Lige her, selvfølgelig.
Du kender det?
Naturligvis. Sådan en er svær at glemme.
Kan du huske hvem der købte den?
Altså, jeg er god til navne, Ms. Swan,
men måske ikke så god.
Men heldigvis så,
så har jeg ført optegnelser…
og...
Ja.
her har vi det.
Hvad er din pris?
tilgivelse.
Hvad med tolerance?
Det er da en start.
Kompasset blev købt af en Mr. Michael Tillman.
Ellers noget?
kun et navn,
men det er for det mest alt hvad der behøves.
Held og lykke med eftersøgningen.
Ikke muligt.
Det er det altså.
Jeg beklager. Hør, Dorrie-- hun var ikke min, øh...
Det var kun en gang.
Nogen gange er det nok.
Jeg mødte hende på en lejertur...
Og vi, øh...
nej.
Det er ikke muligt. Jeg har ikke tvillinger.
Jo, du har.
Du har tvillinger der har været hjemløse
lige siden deres mor døde.
Du har tvillinger der har levet i et forladt hus
fordi de ikke vil skilles fra hinanden.
Tvillinger der snart bliver sendt til Boston
med mindre du tager dig sammen og tager ansvar for dem.
Åh, hør...
Jeg kan dårlig klare dette værksted. Jeg kan ikke tage mig at to børn.
Og hvorfor er du sikker på de er mine?
Ud over timingen?
Har du set det her før?
Jeg mistede det.
lad mig gætte, for 12 år og 9 måneder siden?
Jeg ved det er overvældene. tro mig, jeg ved det.
For en måned siden dukkede en dreng op ved min dør
Jeg bortadopterede, da jeg havde brug for… noget.
Og jeg endte her, for hans skyld.
Det har jeg hørt. Det er borgmesterens søn, men...
At blive i byen...
er meget anderledes end at tage ham til sig.
Jeg har ikke mit barn fordi jeg ikke har et valg.
Du har.
De børn bad ikke om at blive født.
Du bragte dem til verdenen. Dig og deres mor.
De har brug for dig.
Og vælger du ikke at tage dem,
skal du stå til ansvar for det resten af dit liv.
Og før eller senere, når de finder dig--
for tro mig, de vil finde dig...
Så skal du stå til ansvar over for dem.
Jeg beklager, jeg er.
Jeg ved intet om at være far.
Hvis du leder efter et godt hjem, findes det ikke her.
hallo?
Hej, det er mig.
Du skal komme uden for med det samme.
Er alt i orden? Ti stille
foran børnene, men nej, det er ikke.
Han vil ikke have børnene.
Og du vil ikke fortælle dem det?
Jeg kan ikke, for så vil jeg blot fortælle
at det falske håb jeg gav dem, ikke var andet.
Sandheden kan gøre ondt, Emma, men den kan også være forløsende.
Jeg er enig i den kan gøre ondt.
Hej, hør, Du fortalte Henry sandheden--
at hans far er død-- og han tager det pænt.
Jeg fortalte ikke sandheden.
Hvad?
Henry's far var ikke en helt,
og tro mig, han har ikke brug for at kende sandheden.
Måske vi kan skjule børnene, bare indtil vi kan finde
en familie til dem-- Nogen der vil tage sig af dem.
Ja, at gemme 12 årige er en god plan
Har du en bedre ide?
Eller måske er der ingen ide.
Måske du skulle--
Sherif?
Skulle du ikke være ude på hovedvejen?
hvad laver du her?
Sørger for du laver dit arbejde.
Du behøver ikke at kontrollere mig.
Jeg ved hvad jeg skal gøre.
Virkeligt?
Fordi, de børn skal være i Boston i aften.
Hvor er du?
Åh!
Ja.
Dejlig og mør.
Du bliver en saftig steg.
Hurtigt! Hun vil stege mig!
Vi må gøre noget, hurtigt!
Rolig. Når hun åbner buret for at tage dig,
så kæmp ikke imod. Mens hun bære dig over til ovnen,
så tag nøglen fra hendes lomme
og kast den til mig gennem tremmerne.
Hmm.
Hun kommer. Hun kommer. Jeg kan ikke, jeg skal dø!
Sovs eller smør?
Hvad bliver det til?
Av!
Mmm.
Kom med mig, lille dreng.
Sovs eller smør?
Sovs...
eller smør?!
Hvordan skal jeg tilberede dig?
Smør så.
Stege tid.
Åh!
Aah!
Hurtigt, Grethe! Lås hende inde!
Luk mig ud!
Kom tilbage, lige nu!
Luk mig ud!
I kommer til at betale for dette!
Luk mig ud!
Aah!
Jeg ville have valg sovs.
Mine kære børn.
Havde I held med opgaven?
Ja, deres majestæt.
Selv om vi næsten blev til aftensmad.
Hvor barbarisk.
Nå...
hvis jeg kunne få tasken.
Jeg har ventet meget længe på det.
Lad os håbe i ikke skuffer mig.
I gjorde det.
Ja, vi gjorde.
Du har et stærkt hjerte, pige.
Du minder om mig, i den alder.
Gjorde vi alt det...
for et æble?
Åh, tro mig, min dreng, det er ikke bare et æble.
Det er et våben.
Et våben mod en speciel og snedig fjende,
en der stadig tror...
hun er sikker.
Uanset din plan, så gjorde vi som du sagde.
nu skal du holde dit løfte og finde vores far.
Selvfølgelig.
For at forene jeres familie,
så i kan leve lykkeligt til jeres dages ende.
I blev efterladt i skoven.
I fortjener bedre end en far der forlader jer.
Men han er alt vi har.
Det behøver han ikke at være.
Hvad mener du?
Du og din bror har imponeret mig.
I er ikke den første dreng eller pige jeg har sendt ind i det...
Klistrede, søde hus,
men I er de første der er kommet ud.
Og som en belønning...
Har jeg besluttet, at tilbyde jer at bo med mig,
her.
Du mener vi kan bo på slottet?
Ja.
I ville naturligvis få hvert jeres værelse,
og personlige vogne og tjenere.
Alle jeres drømme ville gå i opfyldelse.
Nej.
Vi vil have vores far tilbage.
Han ville aldrig forlade os.
og selv om han gjorde,
ville vi aldrig bo sammen med en så frygtelig som dig.
Er det rigtigt?
Ja. Vi finder ham, med eller uden din hjælp.
Og når vi gør, beviser vi du tog fejl.
Vi får se.
Grethe, hvad sker der?
Kom nu.
Det skal være--
her.
Undskyld,
men vi skal gå.
Kom så, Henry.
Nej. Du må ikke tage dem.
De kan ikke forlade Storybrooke, Emma.
Det kan de ikke.
Der vil ske noget slemt.
Der er allerede sket noget slemt.
Du tager pis på mig.
Hvad er der sket? Hvad er der galt?
Motoren stoppede.
- Hvem ringer du til? - hjælp.
Nu fjoller hun rundt med dværge?
Hmm.
Hvornår begyndte det?
Deres majestæt, den ønskede fange er her.
Bring ham ind.
Jeg kræver at blive løsladt.
Mine børn er i den skov du tog mig fra, Alene.
De kunne være i stor fare.
Ja, jeg kender alt til dine børn.
Det kompas du gav til søde ligge Grethe--
Jeg er bange for det ikke hjalp hende, med at finde dig, vel?
Hvad har du gjort ved dem?
Fortæl mig hvor de er!
Væk.
Jeg sagde du havde forladt dem,
og kun efterladt dem med et kompas som vejviser.
Men jeg har fået dig bragt hertil for at svare på dine spørgsmål.
Du er her for, at svare på mine.
Jeg tilbød dine børn alt--
Hvad end de ønskede--
og alligevel vælger de usikkerheden
på grunde af deres blinde tro på dig.
Hvorfor?
Hmm?
Hvorfor afviste dine børn mig?
Fordi vi er en familie.
Og familie finder altid sammen.
Løslad ham.
Du lader mig gå?
I kan alle blive sammen...
Som en familie...
Når I finder hinanden.
Hans, vågn op.
Hans.
Hun lod os gå.
Jeg er bange.
Det skal du ikke være.
Alting ordner sig.
Nicholas, se.
Er det dem?
Det er dem.
Og din bil? er den i orden?
Jeg ville bare ha' du skulle se dem.
Bare en gang.
Jeg troede heller ikke jeg kunne klare det.
Jeg opgav Henry, fordi jeg ville han skulle have de bedste muligheder.
Da jeg så han ikke havde dem, kunne jeg ikke forlade ham.
Jeg var lige så bange, sikkert mere.
Men da jeg først så ham, Lærte ham at kende…
Kunne jeg ikke gå tilbage.
Tager du dem?
til Boston?
Det behøver jeg ikke.
Nej.
Nej du gør ikke.
Hey.
Hvad skete der?
Deres far?
Han dukkede op.
Skiftede mening.
Skiftede mening?
Bare sådan?
Han har måske fået lidt hjælp.
De fandt deres far.
Alle tiders.
Gad vide hvordan det er.
Måske finder du ud af det.
Du kan ikke give op.
Jeg ved ikke.
Måske er det at give op den bedste plan.
Måske jeg bare skal give slip.
Nej du skal ikke.
Virkelig...
Hvis de ville vide af mig,
ville de ikke være så svære at finde.
Måske.
Men måske er der en anden grund.
Måske er der en forklaring.
Hvis der er, så er det noget skørt--
noget der er endnu mere skørt end Henry's teori.
Ja, hvad er Henry's teori?
Altså...
Mine forældre skulle have lagt mig i et magis skab
og sendt mig til denne verden for at redde dem.
Oh!
Og hvem tror han de er?
Altså...
Den ene...
Dig.
Mig?
Altså, Snehvide.
Snehvide som et barn.
Altså, den bog du gav ham--
Ikke lige frem historierne i deres mest traditionelle udgave.
Jeg har et barn.
Man skulle tro jeg ville huske den slags.
Ja, det skulle man.
Din hage minder om min.
Jeg tror jeg skal have noget luft.
Jeg har brug for at tænke.
Hvis du kommer sent tilbage, kan jeg vente og spise med dig.
Nej, det behøver du ikke.
Jeg lader resterne stå.
Sikket et pænt tæppe.
Tak.
god nat.
Um, hvad er det?
Bare en gammel fil, hvad er der?
Græskar tærte.
Jeg.. Jeg tænkte du ville ha' noget.
Det var græskar, ikke?
Jo.
Henry...
Angående din far...
Ja?
Jeg er glad for jeg fik det fortalt.
Det er jeg også.
Giv mig den.
Det du gjorde med Ava og Nicholas--
Du får virkeligt ændret på tingene.
Hi.
Hey.
Er dette Storybrooke?
Yeah.
Kan man få et værelse her omkring?
Du bliver?
Det var planen.
Jeg leder bare efter en seng.
Granny's bed and breakfast er lidt længere oppe af vejen.
To veje til.
Tak.
Hey. Jeg fik ikke fat i navnet.
Det er fordi jeg ikke sagde det.
Jeg troede du sagde, at der ikke kom fremmede til Storybrooke.
Det gør der heller ikke.